„Koreanische Welle“: Jetzt erreicht der K-Hype auch unsere Wörterbücher
Von K-pop bis zu Squid Game. Die koreanische Welle überschwemmt derzeit unseren Gaumen, Bildschirme, Laufstege und Headsets. Und mittlerweile auch unsere Sprache, wie einige Wörter koreanischen Ursprungs nun belegen. Grund genug für das legendäre Oxford English Dictionary (OED) diese in seine neueste Ausgabe mitaufzunehmen.
Das Wort K-pop wurde übrigens schon 2016 zum OED hinzugefügt.
Von K-Pop bis Bulgogi: Diese koreanischen Wörter solltest du kennen
Südkorea hat sich für uns als endlose Quelle der Unterhaltung entwickelt. Zuletzt ausgespuckt hat Südkorea das fiktive Drama Squid Game, das sich auf Netflix zur möglicherweise größten Show aller Zeiten entwickelt hat. Die K-pop Boyband BTS gilt mittlerweile als größte Boygroup der Welt. Und die koreanische Küche hat längst bewiesen, dass sie mehr als scharfes Kimchi für uns bereithält. Hallyu nennen die Koreaner das Phänomen der „koreanischen Welle“, welches jetzt auch Eingang ins OED gewonnen hat. Einige der Wörter sind neue Formationen oder bringen neue Bedeutungen bereits bestehender englischer Wörter.
1. K-Drama
Ein in Südkorea produziertes koreanisches Fernsehprogramm, das bei uns immer mehr Anklang findet – aktuell in Form der Netflix-Serie Squid Game.
2. Banchan
Das ist eine kleine Gemüsebeilage, die zusammen mit Reis als Teil einer typisch koreanischen Mahlzeit serviert wird.
3. Bulgogi
Die dünnen Scheiben vom Rind oder Schwein sind der neue Hit bei Hipster-Gourmets.
4. Hanbok
Das traditionelle koreanische Kostüm wird sowohl von Männern als auch von Frauen getragen.
5. Aegyo
Gilt als eine bestimmte Art von Niedlichkeit oder Charme, die als typisch koreanisch angesehen wird.
6. Mukbang
Ein Video oder Livestream von Menschen, die eine Unmenge an Essen zu sich nehmen, während sie zu ihrem Online-Publikum sprechen.
7. Skinship
Eine Mischung aus den englischen Wörtern „Skin“ und „kinship“, die sich auf die emotionale Bindung oder den engen körperlichen Kontakt zwischen Eltern und Kind oder zwischen Liebenden oder Freunden bezieht.
8. Fighting
Der Zwischenruf „fighting!“ wird verwendet, um jemanden zu ermutigen oder anzustiften. So ähnlich wie das englische „go for it!“ oder im Deutschen „na los“, „du schaffst das“.
